1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
(MANN BEDER
PÅ fremmedspråk)
3
00:02:54,967 --> 00:02:56,300
(SUKKER)
4
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
(Fortsetter å snakke
PÅ fremmedspråk)
(KVINNER GRÅTER)
5
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Han slaktet mennene våre...
6
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
våre brødre...
7
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
våre sønner.
8
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
(SKRIKER)
9
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
De døde roper
til oss for rettferdighet.
10
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
På deres sjeler,
Jeg sverger til deg.
11
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Mannen som tok
våre kjære fra oss...
12
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
mannen som har brakt oss
slik smerte og sorg.
13
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Vi finner ham.
14
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Vi vil bringe ham hit.
15
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Vi vil ikke hvile
til blodet hans renner
inn i denne grunnen.
16
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Vi vil ha vår hevn.
17
00:04:20,052 --> 00:04:21,677
(SPILLER JAZZYMUSIKK)
18
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Sir? Unnskyld meg.
19
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Ja.
20
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Finishen er inkludert
i kostnaden for vask.
21
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Det er greit,
Jeg vil heller gjøre det selv.
22
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
Jeg er litt
obsessiv på den måten.
23
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.
24
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Hei. Hvordan har du det?
25
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Fin. Du?
26
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, bra, bra.
27
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Er det noe i veien?
28
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Nei.
Det er lørdag,
klokken to.
29
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Kims kjøretime?
30
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uh... Musikktime
ble byttet.
31
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Den tirsdag
eller fredagen?
32
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Jeg aner ikke.
33
00:05:43,427 --> 00:05:44,719
(BEGGE MULER)
34
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Du vet hvordan barn er.
Mmm-hmm.
35
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Spesielt de
som er desperate
36
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
å passere kjøringen deres
test ved tredje forsøk.
37
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Hun er ikke desperat.
38
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Men hun mislyktes
testen to ganger, Lennie.
Det er viktig.
39
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Så hvor er hun egentlig?
40
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Det har jeg aldri vært
en god løgner, har jeg?
41
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(LITER)
Nei, det er ikke din sterke side.
42
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Hun er hos kjæresten.
43
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Har hun en kjæreste?
44
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Vil du
komme inn for en drink?
45
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Ja.
Det synes jeg du burde.
46
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Hvorfor fortalte hun meg ikke,
for guds skyld?
(LENORE SUKKER)
47
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Det gjorde hun nok ikke
vil du løpe
en full sikkerhetssjekk...
48
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
av alt han har gjort
siden barnehagen.
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Men hun er ok, ikke sant?
50
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Ja, hun er ok.
51
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, fortell meg
det er ikke min sak...
52
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
men er du ok?
53
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
(SUKKET)
54
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Nei.
55
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Egentlig ikke.
56
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Vi har skilt oss.
57
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, hvis det er det
alt jeg kan gjøre...
58
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Vel, jeg bedre...
59
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Takk for vinen.
60
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.
61
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Ikke gjør det.
62
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Jeg vet ikke engang
hvor ungen bor.
63
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Du fant henne i en by
av 12 millioner mennesker
innen 72 timer.
64
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Lov meg.
65
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Jeg fortalte deg nettopp--
Lover.
66
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
Jeg skal
gi henne plass.
67
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
La meg vise deg
det jeg vet
68
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
(TELEFON SUMMER)
69
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
La meg ta deg
hvor jeg skal dra
70
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Jeg vil, ja,
del med deg
71
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Hvorfor lar du meg ikke...
72
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Um... Bare vent et sekund.
73
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Hva?
74
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Jeg liker deg virkelig.
75
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Hva er det?
76
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Um...
Det er greit. Det er greit.
77
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Ta all den tiden du trenger.
78
00:08:05,402 --> 00:08:08,487
(TELEFON SUMMER)
79
00:08:15,829 --> 00:08:17,037
(RINGER DØRKLOKKE)
80
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Hei.
81
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Kan jeg hjelpe deg?
82
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Er Kim her?
Ja, og du er...?
83
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Faren hennes.
84
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Mr. Mills,
for en glede.
Jeg er Jamie.
85
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Kom inn.
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Kan jeg få deg noe?
En drink?
87
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Bare datteren min
vil gå bra.
88
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Pappa?
89
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Hei.
90
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Hva gjør du her?
91
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Jeg vet hvor viktig
det er for deg
for å bestå testen.
92
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Vente. Kim, det gjør du ikke
har en lisens?
93
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Har du noen gang prøvd
parallell parkere en Escalade?
94
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Jeg ba deg ta
testen med bilen min.
95
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Gud. Pappa.
96
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Takk.
97
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
En glede å
møte deg, Mr. Mills.
98
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Kan vi bremse opp
litt, takk?
99
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Jeg kan ikke tro det
du gjorde nettopp det.
(SUKKET)
100
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Du drar videre
høstferie neste uke.
101
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Dette er den eneste gangen
Jeg kan få til dette
før jeg drar til Istanbul.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Vi planla dette.
Når du legger planer,
du beholder dem.
103
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Nei, pappa,
du planla dette.
104
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Hvordan gjorde du
til og med finne meg?
105
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Din mor og jeg
snakket.
106
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Hvorfor ikke
du forteller meg du
har du en kjæreste?
107
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
For jeg visste det
du ville overreagert...
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
og jeg vil bare
føler meg normal selv om
Jeg bare later som.
109
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Husk å bremse
før stopp--
110
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Pappa.
111
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Mamma vet ikke
der Jamie bor.
112
00:09:52,676 --> 00:09:53,717
(SUKKET)
113
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?
114
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Jeg hadde den installert
i telefonen din.
Jeg beklager.
115
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Du hører så mange
skumle historier om det som skjer
med folk på din alder--
116
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Pappa, jeg vet ikke engang
hvordan starte
føler meg normal igjen...
117
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
men dette
definitivt ikke er det.
118
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, du kan flytte.
119
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Bruk sidespeilet ditt.
120
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Perfekt. Hvorfor kunne du ikke
gjøre det i testen?
121
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Jeg vet ikke.
122
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Kanskje jeg egentlig ikke gjorde det
ønsker lisens.
123
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Hør...
124
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
selvfølgelig vet jeg det
hvor du kommer fra.
125
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Men du må stole på meg
å finne ut av dette.
126
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Ikke gjør dette
igjen, vær så snill?
127
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Jeg vil ikke.
128
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Og ikke løp
en bakgrunnssjekk på ham
med vennene dine.
129
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Jeg vil ikke.
130
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Ok.
131
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Vi sees onsdag.
132
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Klokken to.
133
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Elsker deg.
134
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hei, jeg elsker deg.
135
00:11:36,780 --> 00:11:37,988
(TELEFON RINGER)
136
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Ja.
137
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Hei. Det er meg.
138
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Lytte. Jeg vil at du skal
ta en sjekk på noen.
Jamie Conrad.
139
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Det vanlige.
Ikke for dypt.
140
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Du har det.
141
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Ok. Takk.
142
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
(SNAKER FRANSK)
143
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Sir.
144
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Takk.
145
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Mr. Pitrel?
146
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Jeg har et registrert brev til deg.
147
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-Kan du ta det opp, Sébastien?
-Ja, sir.
148
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Her.
149
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
Sébastien?
150
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
(KUNNER)
151
00:12:47,559 --> 00:12:48,642
(SPYTTER)
152
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Hvor er han?
153
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Jeg fortalte deg det.
154
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Jeg vet ikke.
155
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Hvor er han?
156
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Ok.
157
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
(PANTER)
158
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Du vil leke med meg.
159
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Nei, nei!
160
00:13:35,607 --> 00:13:37,065
(GRÅTER AV SMERTE)
161
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Men jeg er en god spiller også.
162
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
(DEMPET SKRIK)
163
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Shh!
164
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Se.
165
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Nei, nei!
166
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Reglene antar jeg
er i endring.
167
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Denne mannen kom til Paris.
168
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Han brukte et kort
å komme inn i huset vårt
169
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
og drep vennene mine. .
170
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Og broren min.
171
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Dette er kortet ditt.
172
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Hvor er han?
173
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Hvor er han?
(DEMPET SKRIK)
174
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
hvor skal du?
Kom tilbake!
175
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
(BIL MOTOR REVERING)
176
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Hva har skjedd?
Har du det bra?
177
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Ja, jeg er flott.
178
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Kom inn. Jeg henter Kim.
179
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hei, hei, hei.
180
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, snakk med meg.
181
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
(SNUSING)
182
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Vi hadde denne turen
planlagt til Kina
til Kims vårferie...
183
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
som en familie, å prøve
og ordne ting.
184
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Og når Stu og jeg--
185
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Jeg bare tenkte
det ville vært fint
for Kim og meg
186
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
å være borte sammen...
187
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
vekk fra
all spenningen.
188
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Han kansellerte alt.
189
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Alle reservasjonene.
190
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Jeg kan bare ikke tro det
han gjorde dette mot oss.
191
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Jeg er bare så sliten.
192
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Bare kampene,
advokatene.
193
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Han er forvandlet til
en sånn jævel.
194
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Jeg beklager, Lennie.
195
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Jeg beklager.
196
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Jeg beklager.
Dette er virkelig
ikke ditt problem.
197
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Det er min tur til å ha--
198
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Jeg finner ut av det.
199
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Se...
200
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
hvorfor ikke du og
Kim bli med meg?
201
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Men vi kan ikke
pålegge deg.
Du jobber.
202
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Du imponerer ikke.
203
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Jeg jobber
i tre dager.
204
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Så kan du komme over.
205
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Det kunne vært gøy.
206
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Det er så søtt.
207
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tenke akkurat nå.
208
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Jada, jeg forstår.
Ikke noe press.
209
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Jeg drar om morgenen.
Jeg jobber tre dager. Ring meg.
210
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Hvis du kommer,
Jeg henger rundt.
Hvis ikke, kommer jeg tilbake.
211
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Det er det.
212
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Jeg skal hente Kim.
213
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Ok.
214
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Takk, Bryan.
215
00:16:53,930 --> 00:16:55,263
(SUKKET)
216
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Det er hun
kommer definitivt.
217
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Jeg vet ikke.
Sam, jeg vet ikke.
Å, kom igjen.
218
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Du burde ha insistert.
Mmm-hmm.
219
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Kom igjen, folkens.
Kutt meg litt slakk.
220
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Hun skal
gjennom en vanskelig tid.
221
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Jeg ville ikke
gjøre det vanskeligere for henne.
222
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Hun betrodde seg til meg.
223
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Å! Jeg kjente ikke dere
var fortsatt så koselig...
224
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
at hun deler henne
ekteskapsproblemer med deg.
225
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Vent litt.
226
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Jeg kjenner dere
var åpenbart nære,
men er du nær igjen?
227
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Lukk som--
228
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Jeg legger penger
hun har fortsatt
noe for ham.
229
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Ikke gå dit, venn.
230
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(LITER)
Kanskje han fortsatt har det
noe for henne!
231
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Kan vi snakke om basketball?
For guds skyld, kom igjen!
232
00:17:31,426 --> 00:17:32,759
(LER)
233
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Istanbul.
234
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Takk, Mr. Mills.
235
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Du gjorde oppholdet mitt
føler meg veldig trygg.
236
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Takk.
God tur hjem.
237
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Du også.
238
00:18:16,012 --> 00:18:17,345
(LITER)
239
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Du har nådd Lenore.
Legg igjen en melding
etter pipetonen.
240
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hei, det er meg.
241
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Ingen melding fra deg...
242
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
så jeg antar du sannsynligvis
funnet et sted å gå.
243
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Jeg håper ting er det
litt lettere.
244
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Hvis du noen gang trenger det
å snakke eller noe,
Jeg er her.
245
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Jeg mener, jeg skal være der.
246
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Jeg skal nok
sendes i morgen.
247
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Ingen nyheter fra Kim.
248
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Jeg antar at hun er opptatt
med kjæresten
og alt.
249
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Pappa.
250
00:18:52,507 --> 00:18:53,590
(LITER)
251
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Overraskelse!
252
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Herregud. Kim, baby.
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hei, Lennie.
Hei, Bryan.
254
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Jeg var bare
legger igjen en melding.
Da jeg ikke hørte, var det--
255
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Vi ville
overraske deg.
256
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Vel, du lyktes.
257
00:19:05,895 --> 00:19:06,978
(ALLE LITER)
258
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Det kunne dere ha
blitt overrasket.
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Jeg kunne vært ute
herfra og dro hjem.
260
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mamma har ringt Sam.
261
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Å, ja?
Uh-he. Ja.
262
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Vi har fulgt deg.
263
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Nøyaktig.
Du er ikke den eneste
som har trekk.
264
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Tilsynelatende ikke.
265
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Velkommen til Istanbul.
266
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Ikke for shabby, hva?
267
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow.
268
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Herregud.
269
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mamma, se på dette.
270
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Å herregud!
271
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Det er galskap, ikke sant?
272
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: Det er vakkert!
273
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Tusen takk.
Min glede.
274
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Hør, jeg lar deg
ordne seg...
275
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
og jeg kommer
og samler deg
om en halvtime?
276
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Ok.
277
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Seinere.
278
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
God morgen.
279
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
God.
280
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Gå.
281
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Rask.
282
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
La oss gå.
283
00:20:42,033 --> 00:20:43,825
(NYHETER SPILLES PÅ TV)
284
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
(DØRKLOKKE RINGER)
285
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hei.
Hei.
286
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Du ser flott ut.
287
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Du også.
288
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Så, hvor er vi på vei?
289
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Vel, det er jeg
går ingensteds.
Jeg er slått.
290
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Jeg skal bare
ta et godt langt bad
og legge deg.
291
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. Er du sikker?
292
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Ja.
293
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Det er vel bare
du og meg, gutt.
294
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Noe spesielt
vil du gjøre?
295
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
På en måte. Kanskje.
296
00:21:37,380 --> 00:21:38,797
(DANSEMUSIKK SPILLER)
297
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hei.
Hei.
298
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Er du klar til å ta av også?
299
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Nei, jeg trodde jeg skulle holde meg
i et par timer til.
300
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Virkelig?
Ja.
301
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Kjøle.
Nei. Bare tuller.
302
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Kom igjen. La oss gå.
Greit.
Det er så gale her.
303
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
På denne siden er Europa,
og den andre siden er Asia.
304
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Og hver erobring siden,
de siste 2500 årene...
305
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
om det var det
vesten går østover
eller østen går vestover...
306
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
alle brukte dette
samme vannvei.
307
00:22:32,601 --> 00:22:33,852
(MANN SNAKER
fremmedspråk)
308
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Vil du ha te, baby?
Ja.
309
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Bare én, vær så snill.
310
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Hvordan vet du det
alt dette?
311
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Hvordan vet jeg det?
312
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Jeg leste det i en bok
på flyturen over.
313
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
Og du kan
låne den
hvis du ønsker det.
314
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Ja, det ville jeg.
315
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Så denne Jamie...
316
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Er det... seriøst?
317
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Det var en virkelig
jevn overgang.
318
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
(LITER)
319
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Jeg vet ikke.
320
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Det har bare vært
noen måneder.
321
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Er du forelsket i ham?
322
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Jeg er vel ikke sikker ennå.
323
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Har du noen gang
vært forelsket før?
324
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Ikke sånn
Mamma snakker om det.
325
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Hvordan gjør hun det
beskrive det?
326
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Hun sa når
dere møttes...
327
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
at det var
super spesiell.
328
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Superspesiell?
Sa hun det?
329
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Jeg tror det nøyaktige
Ordet hun brukte var...
330
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"magisk."
331
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Magisk, ikke sant?
332
00:23:41,337 --> 00:23:43,171
(FYRVERKERI EKSPLODERER)
333
00:23:52,056 --> 00:23:54,015
(MUEZZIN CALL TIL BØNN)
334
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
(HILSEN
PÅ fremmedspråk)
335
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Det er godt å se
du igjen, min venn.
336
00:24:31,136 --> 00:24:32,845
(HILSEN
PÅ fremmedspråk)
337
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Er alt forberedt?
338
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Som du ba om.
339
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ah! Perfekt.
340
00:25:18,142 --> 00:25:19,684
(TELEFON RINGER)
341
00:25:21,437 --> 00:25:22,687
(MOBLEN RINGER)
342
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Ja?
Han er i lobbyen.
343
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Vent til han er ute.
344
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Og husk, i live.
345
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Han er på meg.
Jeg drar.
346
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hei.
BRYAN: Hei.
347
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Jeg trodde vi var det
spise lunsj på basaren.
348
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Um...
349
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Jetlag slo meg akkurat...
350
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
så jeg tenkte at jeg ville
grønnsaker ute ved bassenget
og la dere gå.
351
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Møtes du senere?
352
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
antar jeg. Greit med deg?
353
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Selvfølgelig. Det er greit.
354
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Å, ok. Ha det.
Hei, Kim.
355
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Den boka var jeg
fortelle deg om?
Det er på kommoden min.
356
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Definitivt.
357
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Ingen eventyr.
Jeg skal ringe bilen.
358
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Ha det gøy.
359
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hei, Kim.
360
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(MYKT) Jeg vet
hva du gjør.
361
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(LITER) Hva?
362
00:26:23,165 --> 00:26:24,248
(MOBLEN RINGER)
363
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Ja?
364
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Datteren
bor her.
Hva kan vi gjøre?
365
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Jeg vil ha dem alle tre.
366
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Ja?
367
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Hun tror vi bare
falt av kålrotbilen.
368
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Hva mener du?
369
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Hun prøver
å spille cupid.
370
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Å, jeg skjønner.
371
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Når du først
kom tilbake...
372
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
og sa at du ville
gjøre opp for all den tiden
373
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
at du tapte med Kim?
Øh-he?
374
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Jeg tenkte: "Riktig.
Tre uker er han borte."
375
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Det var vanligvis
om grensen
du satt fast.
376
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Gi eller ta en uke.
377
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Ikke for nærme.
378
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Du virkelig
beviste at jeg tok feil.
Jeg trodde du aldri ville forandre deg.
379
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Hvorfor ikke?
380
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
Jeg vet ikke.
Din personlighet.
381
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Når du forplikter deg
til noe...
382
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
du fokuserer alt
energien din der.
383
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Som en hund med bein.
384
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Fin analogi.
385
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(LITER)
Du vet hva jeg mener.
386
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Når du gir,
det er 100 prosent
på 100 prosent.
387
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Hvis jeg var inne på noe,
det var bare den tingen.
388
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Selv om jeg sier det til meg selv
Jeg burde endre...
389
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Jeg kunne aldri
gi det opp.
390
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Du ga oss opp.
Mmm-mmm.
391
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Nei, aldri.
392
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Ikke her inne.
393
00:27:38,031 --> 00:27:39,574
(SPILLER POPMUSIKK)
394
00:27:40,909 --> 00:27:42,076
(HEIS DINGS)
395
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Sjåfør, ta til venstre.
396
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, ikke gjør det.
397
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Hva?
398
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Vil du fortelle meg det
hva skjer?
399
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Det er greit.
400
00:28:17,279 --> 00:28:18,362
(TUTER UTOLOMLIG)
401
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Hvor er han?
402
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Du ser galleriinngangen
midt i blokka?
403
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Vil du fortelle meg det
hva skjer?
Ser du det?
404
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ja, jeg ser det.
405
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Når vi stopper,
Jeg vil at du skal komme deg ut
406
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
av bilen som
du er en shopper.
407
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
Jeg vil ha deg
å gå inn.
408
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Vil du fortelle meg det
hva skjer?
409
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Hør på meg.
410
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, det er det
ikke tid til dette.
411
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Bare snakk til meg!
Lytte.
412
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Når du går ut av baksiden
av stoffbutikken,
ta til høyre.
413
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Ta den første
gate til høyre,
414
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
deretter venstre på
neste gate.
415
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Gå rett
til du kommer
til et sett med trinn.
416
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Det er en rød korridor.
Det er en bane.
417
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Når du går ut av kjørefeltet,
det er et drosjestativ.
418
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Gå tilbake til hotellet.
419
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Få Kim.
Få hodet av
hotellsikkerhet...
420
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
og kreve at han
sperre av rommet ditt.
421
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Ikke åpne
døren for hvem som helst.
422
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Ingen romservice,
ingen politi, ingen.
Du venter på meg.
423
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.
424
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Jeg trenger at du fokuserer.
425
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Er du klar?
426
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Nei.
427
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Jeg trenger at du er klar.
Jeg trenger at du er klar.
428
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Kom igjen, fokuser.
429
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Sjåfør, stopp.
430
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Ok, gå.
431
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Vent, hva med deg?
432
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Jeg skal klare meg.
433
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Det er gutta som følger oss
som er i ferd med å
har et problem.
434
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Når en hund
har et bein...
435
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
det siste du
ønsker å gjøre er å prøve
og ta det fra ham.
436
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Vær forsiktig.
437
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Ut av bilen.
438
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Kom igjen. Flytt,
flytt, flytt!
439
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
(RINGER)
440
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Sir! Vennligst.
441
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Vennligst. Sir!
442
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Han vet.
443
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Gjør det nå.
444
00:30:04,970 --> 00:30:06,053
(TUTER)
445
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Kom igjen.
446
00:30:24,573 --> 00:30:25,656
(TUTER)
447
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
(SUMMING)
448
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Shit.
449
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Kom igjen, Kim,
svar på den jævla telefonen.
450
00:31:27,636 --> 00:31:28,803
(SKYTTER)
451
00:31:37,104 --> 00:31:38,145
(BILARM PIPER)
452
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Han er borte!
453
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
Å herregud, nei!
Noen som hjelper meg!
454
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Nøkkelen!
Åpne døren, vær så snill!
455
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Shit!
456
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
(Snakker tyrkisk)
457
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
(KUNNER)
458
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
(SKUDT)
459
00:33:35,931 --> 00:33:36,972
(GRUNTE)
460
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
(KUNNER)
461
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Jeg skal blåse ut hjernen hans.
462
00:34:29,276 --> 00:34:31,360
(LENORE STUNNER)
463
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Å, Bryan!
464
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Vennligst!
465
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Slipp pistolen.
466
00:34:39,578 --> 00:34:40,828
(FNISING)
467
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Jeg ønsker virkelig
du var her.
468
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Jeg også.
Du aner ikke.
(TELEFON SUMMER)
469
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Hva?
470
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Faren min ringer.
471
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Han er på date
med moren min.
472
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Jeg ringer deg tilbake.
473
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Savner deg. Hei.
474
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Hvordan går det?
475
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Hør på meg
forsiktig, Kim.
476
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Din mor og jeg...
477
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
kommer til å bli tatt.
478
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Pappa!
479
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Herregud.
480
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Og folk kommer til
kom for deg også.
481
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Forlat stedet
hvor du er rolig.
482
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Gå til boken
er jeg fortalt deg om.
483
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Det er en dør.
Gå inn i rommet og
gjemme seg i skapet.
484
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Har du det?
Ja.
485
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
God. Jeg ringer deg.
486
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Gå nå.
487
00:35:30,503 --> 00:35:31,795
(PIPER)
488
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
(GIPE)
489
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Nei!
490
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Ingen!
491
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Hun er på rom 422.
492
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Nei! Ingen!
493
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
(DEMPET SKRIK)
494
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
(SLIMK TIKKING)
495
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: En, to, tre...
496
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
fire, fem, seks.
497
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Høyresving.
498
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
(MUEZZIN CALL TIL BØNN)
499
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Mann synger.
500
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
(TIKKER)
501
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
En, to, tre...
502
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
fire.
(MÅKER KUVER)
503
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Båt.
504
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Bassenget!
505
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Sikkerhet, fjerde etasje.
506
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Kopierer du meg?
507
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Send noen nå.
508
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...
509
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...
510
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(BÅTHORN BLÅSER)
511
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.
512
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Stopp.
513
00:37:49,017 --> 00:37:50,059
(MOBLEN RINGER)
514
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Hun er ikke her.
515
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Ikke her?
-Sjekk farens rom.
516
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
(PIPER)
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Hammer på metall.
518
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Venstre. Girskift
til andre.
519
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
En, to, tre.
(TIKKER)
520
00:38:40,360 --> 00:38:41,401
(KVITER)
521
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Fugler.
522
00:38:44,531 --> 00:38:45,739
(SPILLER MANGE)
523
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
(BILTUT)
524
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
(HUND BJEFFING)
525
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Har du dem?
526
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Ja, efendi. Både.
527
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Ta dem med til butikken.
528
00:39:04,926 --> 00:39:05,968
(YELPS)
529
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Se!
530
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
En flip-flop.
531
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Gå til venstre!
532
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
Kom igjen!
533
00:39:41,880 --> 00:39:42,921
(SPILLER MUSIKK)
534
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Høyresving.
535
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Tjuesju.
536
00:39:46,301 --> 00:39:47,801
(KLOKKEN FORTSATT TIKKE)
537
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Stopp.
538
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Nei! Ingen!
539
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
(FOTSKRIV)
540
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Jeg skjøt en fyr!
541
00:40:55,745 --> 00:40:57,454
(UTROER)
(ALARM RINGER)
542
00:41:06,381 --> 00:41:07,547
(STØNNER MYKT)
543
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
(MUSIKK SPILLER SVAKT)
544
00:41:21,521 --> 00:41:22,729
(SPILLER MUSIKK)
545
00:42:11,446 --> 00:42:13,071
(KUNNER)
546
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Kom igjen, Sam. Plukk opp.
547
00:42:20,413 --> 00:42:21,455
(TELEFON RINGER)
548
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hei, dette er Sam.
Legg igjen en melding.
549
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Shit.
550
00:42:29,630 --> 00:42:30,797
(TELEFON SUMMER)
551
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Har dere det bra?
552
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Nei, nei.
Har du det bra?
553
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Ja.
554
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Jeg er bare redd.
555
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, hør på meg
veldig nøye.
556
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(SUKKER)
Jeg trenger at du roe deg ned
og ta deg sammen.
557
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Ok.
558
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Mennene som kom for deg,
dro de?
559
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Ja. Hva vil de?
560
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Jeg skal finne ut av det.
561
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Går det bra med mamma?
562
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Pappa.
563
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Mamma har det bra.
564
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Ok.
565
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Hva er vi
skal gjøre?
566
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Jeg vil at du skal gå
til den amerikanske ambassaden.
Du vil være trygg der.
567
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Hva med deg og mamma?
568
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Jeg finner ut av noe.
569
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Hvor er du nå?
570
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Jeg vet egentlig ikke, Kim.
571
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Pappa, hvordan kan jeg fortelle dem det
hvor finner du deg da?
572
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Du kan ikke.
Kom nå i gang.
573
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Nei.
574
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie...
575
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Nei. Fortell meg hva jeg skal gjøre.
576
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Nei, Kim.
577
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Pappa, hvis du
fortell meg hva jeg skal gjøre,
Jeg kan gjøre det.
578
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, dette er
ikke et spill.
579
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Jeg vet det.
Det er mine foreldres liv.
580
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Pappa, vær så snill.
581
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Du kaster bort tid.
582
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Vær så snill.
583
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
584
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Kan du komme deg ut av
skapet trygt?
585
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Ja.
586
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Hvis du kan,
ta saken med deg.
587
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Ok.
588
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Jeg er ute.
589
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Kombinasjonen
er 23-28-84.
590
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Er den åpen?
Ja.
591
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Ok. Ser du et kart?
592
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Ja.
593
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Ta kartet.
594
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Du vil se en skala
på toppen
i kilometer.
595
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Ser du det?
596
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Ja, jeg ser det.
597
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Ta en skolisse
fra en av skoene mine
i skapet.
598
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Bruk den som en veiledning.
599
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Det er en penn
i saken.
600
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Ta den.
601
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Tegn en sirkel
med hotellet i
midten av det.
602
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Det er gjort.
603
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Lag diameteren
tre kilometer.
604
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Har du det?
605
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Det er gjort.
606
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Tegn en annen sirkel
med markedet
i sentrum.
607
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Ok.
608
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Gjør sirklene
skjære hverandre på noen punkter?
609
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Nei.
610
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Nå, ta en av
de små boksene,
611
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
de med
pinnene på toppen.
612
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Det er en granat.
613
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Jeg vil at du skal
gå til balkongen
med granaten.
614
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Finnes det et trygt sted
kan du kaste den?
615
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Det er et parkeringshus.
616
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Noen på det?
617
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Nei.
618
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Jeg vil at du skal
trekk i pinnen
ut av granaten...
619
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
tell til tre
så jeg kan høre det,
620
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
deretter kaste det som
så langt du kan.
621
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Og så løp tilbake
inn i rommet.
622
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Hold telefonen på
så jeg kan høre
eksplosjonen.
623
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
En...
624
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
to...
625
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
tre.
626
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
En, to, tre...
627
00:46:11,227 --> 00:46:12,519
(DEMPET EKSPLOSJON)
628
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Pappa?
629
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Tegn nå en sirkel
på kartet med hotellet
i midten...
630
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
og omkretsen
på 4,5 kilometer.
631
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Gjør sirklene
skjære hverandre på noen punkter?
632
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Ja, på to punkter.
633
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Jeg er på en av de to
skjæringspunkter.
634
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Gå ut nå
og se på flaggene
på hustakene.
635
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Ser du flaggene?
636
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Ja.
Er de i vinden?
637
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Ja.
Skal du østover, ikke sant?
638
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Jeg tror det, ja.
Hvordan visste du det?
639
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Se nå på kartet.
640
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Jeg vil at du skal gå til
punktet der sirklene
krysse i øst.
641
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Jeg vil at du skal ta
en av våpnene,
642
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
komme til et hustak,
vent på samtalen min.
643
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Og to av granatene.
644
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Gå til taket kl
det østligste punktet.
645
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Kom deg opp til taket.
646
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Vent på samtalen min.
647
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Vær uformell, Kim.
Bland inn.
648
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Ok.
(METALL KLINDER)
649
00:47:19,086 --> 00:47:19,961
Pappa?
650
00:47:22,423 --> 00:47:23,590
Pappa?
651
00:47:25,092 --> 00:47:26,092
(PIPER)
652
00:47:31,098 --> 00:47:33,099
(FOLK SNAkker UTYST)
653
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Hvem er du?
654
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
De klærne tilhører ikke deg.
655
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Hjelp!
656
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Det er en tyv her inne!
657
00:48:40,543 --> 00:48:41,960
(SIRENER VÅR)
658
00:48:52,680 --> 00:48:54,055
(DØRÅPNING)
659
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Kjenner du denne mannen?
660
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Denne?
661
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Nei.
662
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Denne?
663
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Hva vil du?
664
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Du kjenner igjen
ingen av dem.
665
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
til deg,
de var ingenting.
666
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Men til andre mennesker...
667
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
de er sønner
og barnebarn.
668
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Fedre og ektemenn.
669
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Og du drepte dem alle.
670
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Som de var
så mye ingenting.
671
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(HVISKER)
Og denne?
672
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Kjenner du ham igjen?
673
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Du kjenner ham igjen.
674
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Ham, du drepte ikke bare.
Ham, du festet deg til en stol.
675
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Du koblet til elektrisk
kabler til stolen.
676
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Du snudde
strømmen på...
677
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
og du lot det stå på
til hjertet hans sprakk.
678
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Det er han som
kidnappet dusinvis av jenter
og ødela livene deres.
679
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Han var sønnen min.
680
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, fra Tropojë.
681
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
Og jeg har kommet til
tar deg til Tropojë...
682
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
å møte deg til folket
hvis liv du har ødelagt.
683
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
For å gi dem rettferdighet.
684
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Du mener det
gi dem hevn.
685
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Det gir oss fred
kall det hva du vil.
686
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Jeg drepte sønnen din
fordi han kidnappet
datteren min.
687
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
Jeg bryr meg ikke
hva han gjorde!
688
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Jeg vet bare...
689
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
Jeg vil aldri se
ansiktet hans igjen.
690
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
Jeg vil aldri
høre stemmen hans.
691
00:51:29,795 --> 00:51:30,878
(KYSS)
692
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Og som du holdt
ham ansvarlig
for datteren din...
693
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
Jeg holder deg
ansvarlig for ham.
694
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Din død vil
ikke vær rask.
695
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Det blir ikke hyggelig.
696
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Men før du dør...
697
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
dette er hva
du vil se.
698
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Ta henne inn.
699
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
(KUNNER)
700
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan...
(KNIV KLIKKER ÅPNE)
701
00:52:10,544 --> 00:52:11,586
(RÅTER UT)
702
00:52:14,882 --> 00:52:16,257
(DEMPET STUNNING)
703
00:52:24,350 --> 00:52:25,767
(HØYT STUNNING)
704
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Hvor lang tid vil det ta
for blodet
skynde seg til hodet hennes...
705
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
og har du ikke noe sted å gå?
706
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Omtrent 30 minutter.
707
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Du har rett.
Du er en ekspert på dette.
708
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Så du har
30 minutter
å se henne dø.
709
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Hun hadde ingenting
å gjøre med dette.
710
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Gjør det du
vil med meg.
La henne gå.
711
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Ikke spill
helten med meg.
712
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Nå skal vi
fange datteren din.
713
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Hun vil bli solgt
til det laveste bordellet
i denne verden.
714
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Nei! Ingen!
715
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Hun vil bli misbrukt
av så mange menn...
716
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
at hun ikke blir noe mer
enn et kjøttstykke
en hund ville ikke ha.
717
00:53:18,862 --> 00:53:19,987
(LENORE SUKER)
718
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Ikke hør
til dem, Lennie.
719
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim er trygg.
720
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Jeg snakket med henne.
721
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Hun er trygg.
722
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Du må holde deg rolig.
Pust sakte.
723
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Du må.
724
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Jeg lar ikke noe
skje med deg,
eller til henne.
725
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Jeg lover.
726
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
(MOBLEN RINGER)
727
00:53:38,799 --> 00:53:39,799
(MENN SNAKER SPENNERT)
728
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
MANN: Hallo, Murad?
Shh!
729
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Stille.
730
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Vi mistet jenta.
731
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Jenta har gått.
732
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Jeg kommer tilbake som
så snart vi får henne,
så flytter vi.
733
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Kom igjen!
734
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
(LENORE STUNNER)
735
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Hold ut, Lennie.
736
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Hold ut, Lennie.
Hold fast.
737
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
(TUTER)
738
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Hva gjør han?
739
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Kom deg ut av veien!
740
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Beklager! Beklager!
741
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Kom tilbake!
Du må betale!
742
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.
743
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Jeg er med deg, baby.
Jeg er her. Jeg er her.
744
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Kom igjen. Ringe.
745
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Vær så snill, kom igjen.
746
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.
747
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.
748
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.
749
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Jeg kommer tilbake.
750
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Vennligst.
751
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
(TELEFON SUMMER)
Jeg er her.
752
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Sett av en granat til.
753
00:55:56,061 --> 00:55:58,271
(EKSPLOSJON)
754
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Pappa?
Du er nærme.
755
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Jeg vil at du skal
fortsett østover.
756
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Tell til 30
og så av gårde
en annen.
757
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
En, to, tre...
758
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
18, 19...
759
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27...
760
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29...
761
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.
762
00:56:26,842 --> 00:56:27,967
(EKSPLOSJON)
763
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Gå ut og sjekk
hva skjer.
764
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Ja.
765
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Se østover.
Se etter en hvit
sky av damp.
766
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Jeg ser det.
767
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Løp til det.
Fortell meg når
du er der.
768
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Jeg skal ned.
769
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Pappa.
Hvor er du?
770
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Jeg er rett ved dampen.
771
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Slipp pistolen
ned ventilen.
772
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Herregud, de er her.
De kommer.
773
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Slipp pistolen,
Kim, og løp.
774
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Gå.
775
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Pappa! De kommer.
776
00:57:37,579 --> 00:57:38,871
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)
777
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
(KJEDE RALER)
778
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Jeg kommer tilbake.
779
00:58:15,283 --> 00:58:16,659
(SNAKER SPENNERT)
780
00:58:40,100 --> 00:58:41,183
(SKRIK)
(SKUDT)
781
00:59:03,498 --> 00:59:04,665
(COCKS GUN)
782
00:59:37,199 --> 00:59:38,324
(KUNNER)
783
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Slipp det.
784
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
På knærne!
785
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Ikke gjør dette.
786
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Vennligst.
787
01:00:13,360 --> 01:00:14,527
(SKYTTER)
788
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Pappa? (SUKKER)
789
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
Pappa! Pappa!
790
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Baby.
791
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Hvor er mamma?
Er hun ok?
792
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Hun er trygg.
Hun er trygg.
793
01:00:40,554 --> 01:00:41,762
(GRÅTER)
794
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Sakte ned,
sakte ned, sakte ned.
795
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Jeg har en billettpris.
796
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Jeg kommer tilbake.
797
01:01:04,160 --> 01:01:05,369
(ROPER UT
PÅ fremmedspråk)
798
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Den mannen hadde
samme tatovering
som mennene i Paris.
799
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
Det er ikke deg
de vil ha, Kim.
Det er meg.
800
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Jeg vil at du skal vente her.
Jeg skal hente mamma.
801
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Vent fem minutter,
og hvis jeg ikke dukker opp...
802
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Jeg vil at du skal
gå rett hit,
til den amerikanske ambassaden.
803
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Fortell dem
hva skjedde.
Pappa...
804
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Ikke tid, Kim.
Gi meg telefonen din.
805
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Vent fem minutter,
ikke et øyeblikk lenger.
806
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Uansett hva som skjer,
tiden renner ut, du går.
807
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Forstår du meg?
808
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Ok.
809
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)
810
01:02:40,507 --> 01:02:41,674
(STØNNING)
811
01:03:05,824 --> 01:03:07,032
(SIRENE VÅR)
812
01:03:25,927 --> 01:03:27,469
(LENORE ROTER SVAKT)
813
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Nei!
814
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Nei.
815
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryan!
816
01:03:51,119 --> 01:03:52,578
(TELEFON RINGER)
817
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Ja?
818
01:03:59,335 --> 01:04:00,627
(TELEFON PIPER)
819
01:04:03,923 --> 01:04:05,174
(METALLDØRÅPNING)
820
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Flytt!
821
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Du drepte ham.
Jeg hadde ikke noe valg. Flytte.
822
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Hvor er mamma?
Hun har det bra,
hun er ikke langt.
823
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Hvor er hun?
Kom igjen, flytt!
824
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
Jeg vil ikke
å gjøre dette.
Fortsett, Kim.
825
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Hvor skal vi?
826
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Gå rett.
Vi må gå
til ambassaden.
827
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Jeg er ikke sikker på at jeg kan.
828
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Vet du
hvordan skyte?
Ingen.
829
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Kjør deretter.
830
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
De slapp unna.
831
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Offiser nede i Balat.
832
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Kopier.
833
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Shit, politiet.
834
01:04:58,645 --> 01:04:59,853
(SIRENE VÅR)
835
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Jeg må slutte.
836
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Nei, jeg har nettopp skutt
en av dem.
Nå, gå.
837
01:05:09,656 --> 01:05:10,739
(GRÅTER)
838
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Kom igjen, gå!
839
01:05:15,495 --> 01:05:16,745
(SIRENER VÅR)
840
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Høyre.
841
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Tilbake, tilbake, tilbake!
842
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Kom igjen, flytt!
843
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Kom igjen, Kim.
844
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Gå, gå!
845
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Raskere.
(KRIKER DEKK)
846
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Fortsett.
847
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Igjen!
Ja.
848
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
De er i taxien!
849
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Fortsett.
850
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
Å nei.
Shit.
851
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Hold deg lav. Fortsett.
852
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Kom igjen, raskere.
Jeg kan ikke.
853
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Du kan gjøre det!
Jeg kan ikke!
854
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Kom igjen, flytt! Flytte.
(TUTER)
855
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
Pappa!
Fortsett.
856
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Beveg deg!
857
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Høyre.
858
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Å, shit.
859
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Ingen!
860
01:07:17,450 --> 01:07:18,533
(TUTER)
861
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Kom igjen, Kim. Flytte!
862
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Gå!
Jeg prøver.
863
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Kom igjen, fortsett.
864
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Ta til venstre.
865
01:07:55,863 --> 01:07:56,947
(Snakker fremmedspråk)
866
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Shit.
867
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
Pappa!
868
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Fortsett. Hold deg lav.
869
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Raskere, Kim.
Jeg kan ikke.
870
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(HORN BLARING)
871
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Kom igjen, raskere!
Pappa!
872
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Fortsett.
873
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Du kan klare det.
(HORN BLARING)
874
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Gjør det.
875
01:08:52,712 --> 01:08:53,837
(DEKK HEKKER)
876
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Her! Ikke stopp.
877
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Men soldatene.
878
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
De vil flytte.
879
01:09:01,846 --> 01:09:03,013
(VÅNER STYR)
880
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Ned, Kim!
881
01:09:21,532 --> 01:09:22,949
(ALARM BRINGER)
882
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
MANN PÅ P.A. : Ingen skyter.
883
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Det er en selvmordsbomber.
884
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Har du det bra?
885
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Ja.
886
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Hold hodet
ned, Kimmie.
887
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hei, Bry.
888
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, vi er på en gårdsplass
av den amerikanske ambassaden
i Istanbul...
889
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
i en knust bil.
890
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Ikke spør.
891
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Kan du ringe noen
for å sikre at vi
ikke bli skutt?
892
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Ja, selvfølgelig.
893
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Takk.
894
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Det er Bry.
Han er i trøbbel
i Istanbul.
895
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Det gjorde ikke mamma
komme seg unna, gjorde hun?
896
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Nei.
897
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
(SUKTER) Å, Gud, pappa.
898
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Fortell meg sannheten.
Er hun...
899
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Nei, nei, nei, Kim.
Nei, det er hun ikke.
900
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Men de har henne.
901
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Og de vil bruke henne
til de får
hva de vil.
902
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Meg.
903
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Du vil være trygg
her i ambassaden
til jeg kommer tilbake.
904
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, det er det
kommer til å gå bra.
905
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Ingenting er greit.
906
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, hør.
907
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Jeg må finne dem...
908
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
og ta med moren din tilbake.
909
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Og da må jeg
sørge for disse menneskene
910
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
aldri bry oss
igjen i livene våre.
911
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Hva er du
skal gjøre?
912
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Det jeg gjør best.
913
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
(KIM GRUKKER)
914
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Fru Mills.
915
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Hva bør jeg gjøre
med deg, fru Mills?
916
01:11:36,834 --> 01:11:38,627
(MUEZZIN CALL TIL BØNN)
917
01:11:44,342 --> 01:11:45,759
(SPILLER MUSIKK)
918
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
Jeg har ingenting
mot deg.
919
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Du drepte ikke sønnen min.
920
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Men mannen din gjorde det.
921
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Nå forrådte han
deg ved å velge
922
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
for å redde datteren din
i stedet for deg.
923
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Han forlot deg her
som en hund.
924
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
I det minste
datteren min
er fortsatt i live.
925
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
(MUEZZIN CALL TIL BØNN)
926
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Fru Mills,
du er en god mor...
927
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
og en modig kvinne.
928
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
For det,
Jeg skal sende
du er hjemme...
929
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
stykke for stykke.
930
01:13:38,914 --> 01:13:40,123
(SKIPSHORN BLÅSER)
931
01:13:41,709 --> 01:13:43,043
(MÅKER KUVER)
932
01:14:13,991 --> 01:14:15,116
(HAMMERTAKKING)
933
01:14:35,054 --> 01:14:36,554
(FUGLER KVITER)
934
01:15:11,257 --> 01:15:12,549
(SPILLER MANGE)
935
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
(HUND BJEFFING)
936
01:16:12,318 --> 01:16:13,359
(KVALER)
937
01:16:26,624 --> 01:16:27,999
(BJØFING FORTSETTER)
938
01:16:35,841 --> 01:16:37,175
(SPILLER MUSIKK)
939
01:16:52,107 --> 01:16:53,274
(BARKING)
940
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Hold kjeft!
941
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
(HUND SYNNING)
942
01:17:04,537 --> 01:17:05,787
(GRUNTE)
943
01:17:13,212 --> 01:17:14,337
(COCKS GUN)
944
01:17:17,258 --> 01:17:18,466
(HUND BJEFFER HØYT)
945
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, skyt denne hunden.
946
01:17:54,545 --> 01:17:55,670
(SKJØPET)
947
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Gå og se
hva har skjedd.
948
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
La oss gå.
Gå gjennom her,
til hamam.
949
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Skynde!
950
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
(VÅNER STYR)
951
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
(SKYTTER)
952
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!
953
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Du blir her.
954
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Nei!
955
01:20:18,230 --> 01:20:19,355
(BEGGE GRYNTER)
956
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Nei.
957
01:20:35,414 --> 01:20:36,622
(SKUDT)
958
01:20:50,429 --> 01:20:51,429
(LENORE STUNNER)
959
01:20:56,685 --> 01:20:57,894
(SKJØPET)
960
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Nei. Bryan!
961
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Kom igjen!
962
01:21:15,662 --> 01:21:16,788
(FOLK SNAkker UTYST)
963
01:21:33,347 --> 01:21:34,806
(MANN BRURRER PÅ TYRKISK)
964
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Du kan ikke komme inn!
965
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Gå deg vill.
966
01:22:01,166 --> 01:22:02,291
(SKRAPING)
967
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.
968
01:22:49,381 --> 01:22:50,464
(GRUNTE)
969
01:22:56,388 --> 01:22:57,555
(ROTER)
970
01:23:17,909 --> 01:23:19,035
(GRUNTE)
971
01:24:10,128 --> 01:24:11,253
(KUNNER)
972
01:24:12,297 --> 01:24:13,589
(KNIV KLATTER)
973
01:24:26,520 --> 01:24:27,645
(ROTER)
974
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
(PUSTER HÅRDT)
975
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.
976
01:25:17,529 --> 01:25:19,029
(HOSTER)
977
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Jeg er her, baby.
Jeg er her.
978
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Jeg kommer tilbake, Lennie.
Jeg kommer tilbake.
979
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Ok?
980
01:25:39,301 --> 01:25:40,676
(TELEFON RINGER)
981
01:25:49,853 --> 01:25:51,395
(RINGING BLIR HØYERE)
982
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Hva er du
venter på?
983
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Har du andre sønner?
984
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
To.
985
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Og hvis jeg drepte deg,
de vil komme
og søke hevn.
986
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Det vil de garantert.
987
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
Og jeg vil
drep dem også.
988
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Du kan endre det.
989
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Du kan gå hjem,
leve livet ditt.
990
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Nyt dine sønner,
dine barnebarn.
991
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Og min andre sønn...
992
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.
993
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Sønnen du drepte.
994
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
skal jeg det
bare glemme det?
995
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Nei.
996
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Du vil bare ha
å leve med det,
997
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
som foreldrene til alle
de kidnappede jentene.
998
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Eller du kan dø her.
999
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Hva er du
fortelle meg?
1000
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Det jeg sier er,
hvis du gir meg ditt ord...
1001
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Jeg skal kaste ned denne pistolen
og bare gå bort.
1002
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Hvorfor?
1003
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Fordi jeg er det
lei av det hele.
1004
01:27:23,989 --> 01:27:25,281
(SUKKET)
1005
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
(GUN KLIKK)
1006
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, jeg er her.
1007
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Jeg er her, baby.
Jeg er her.
1008
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
(HOSTER)
Kom igjen, baby.
1009
01:28:34,893 --> 01:28:36,185
(GIPE)
1010
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Det er greit. Det er greit.
1011
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Det er greit.
1012
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Vi er trygge.
1013
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan...
1014
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.
1015
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim...
1016
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Hun er trygg.
1017
01:28:57,999 --> 01:28:59,166
(GRÅTER)
1018
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Vi er alle trygge.
1019
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Ok.
1020
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Still den opp.
1021
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Det er det.
1022
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Nå, begynn å kutte.
1023
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Ikke for fort,
ikke for fort.
1024
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Rett det ut.
Rett opp, rett ut.
1025
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Det er det.
1026
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Stopp, stopp, stopp.
1027
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Perfekt.
1028
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Perfekt poengsum.
1029
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Stor!
1030
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Gratulerer.
1031
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Takk.
1032
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Jeg var perfekt.
1033
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
(LITER) Jeg har vært det
har sagt det siden
dagen du ble født.
1034
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Gratulerer.
1035
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Så, hva ville
du liker å gjøre
å feire?
1036
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Um...
1037
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Jeg tror jeg har en idé.
1038
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Ja?
1039
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Ja. Jeg skal kjøre.
1040
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Selvfølgelig.
(LETER)
1041
01:30:50,111 --> 01:30:51,987
(MULIG MUSIKKSPILLING)
1042
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Ikke slå den
til du prøver det
1043
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Bare kom ut til LA...
1044
01:31:05,043 --> 01:31:06,877
(FOLK SNAkker UTYST)
1045
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Her går du.
Tre dobbel sjokoladefudge.
1046
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Takk.
1047
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Hvem har
jordbæret?
1048
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
Jeg beklager,
men jeg bare
bestilte tre.
1049
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Faktisk rekkefølgen
sa fire.
1050
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Jeg bestilte den fjerde.
1051
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
For hvem?
1052
01:31:25,355 --> 01:31:26,438
(BELL DINGING)
1053
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Å, Jamie.
1054
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hei.
1055
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Hei.
1056
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Hei. Perfekt timing.
1057
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.
1058
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Det er kult om han
blir med oss, ikke sant?
1059
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Selvfølgelig er det det, kjære.
1060
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Pappa?
1061
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Selvfølgelig er det det, kjære.
Oppføre.
1062
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Det er fint å se
deg igjen, sir.
1063
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
(LITER)
Hyggelig å se deg også.
Sett deg ned.
1064
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Hei.
1065
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Vi har deg
et jordbær.
1066
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Å, vær så snill.
1067
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Takk, pappa.
1068
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Ikke skyt denne.
Jeg liker ham veldig godt.
(ALLE LITER)
1069
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Du vet at jeg ikke er en
å bryte løfter
1070
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Jeg vil ikke skade deg
men jeg må puste
1071
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
På slutten av det hele
du er fortsatt min beste venn
1072
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Men det er noe inni
som jeg må frigjøre
1073
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Hvilken vei er riktig
Hvilken vei er feil
1074
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Hvordan sier jeg det
Jeg må gå videre
1075
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Du vet at vi er det
ledde hver sin vei
1076
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
Og det føles som jeg er det
bare for nær til å elske deg
1077
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Det er ingenting
Jeg kan virkelig si
1078
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Jeg kan ikke lyve lenger
Jeg kan ikke skjule mer
1079
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Må være tro mot meg selv
1080
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
Og det føles som jeg er det
bare for nær til å elske deg
1081
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Så jeg er på vei
1082
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Du ga meg mer
som jeg kan returnere
1083
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Allikevel er det å, så mye
som du fortjener
1084
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Det er ingenting å si
ingenting å gjøre
1085
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Jeg har ingenting å gi
Jeg må reise uten deg
1086
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Du vet at vi er det
ledde hver sin vei
1087
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
Og det føles som jeg er det
bare for nær til å elske deg
1088
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Det er ingenting
Jeg kan virkelig si
1089
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Jeg kan ikke lyve lenger
Jeg kan ikke skjule mer
1090
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Må være tro mot meg selv
1091
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
Og det føles som jeg er det
bare for nær til å elske deg
1092
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Så jeg er på vei
1093
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
Og det føles som jeg er det
bare for nær til å elske deg
1094
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Det er ingenting
det kan jeg virkelig si
1095
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Jeg kan ikke lyve lenger
Jeg kan ikke skjule mer
1096
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Må være tro mot meg selv
1097
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
Og det føles som jeg er det
bare for nær til å elske deg
1098
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Så jeg er på vei
1098
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org